Слова с окончанием ий

Почему в русском языке в польских фамилиях в окончании появилась буква "й"?

В: Насколько зная в польском языке в написании фамилий в окончании никаких "й" нет. К примеру Balicki (БалицкиЙ) или Barszczewski (БарщевскиЙ). В написании фамилий на английском языке тоже никаких "Й" (в англ. "y") не присутствует. Собственно может кто знает или есть...

О: Вы про Меркель загнули. По-немецки буква "эль" произносится мягко всегда.
Я думаю, дело в трансформации русским языком (Достоевский, Петровский и т. д.), ведь на Западе польские так и произносятся - режиссеры "Матрицы" братья...

О: А мне ещё кажется, что далеко не все фамилии на -ий польского происхождения. Славянские языки  родственные, и формирование фамилий сходно. "-ий" в русском – окончание прилагательных, слов, характеризующих свойства. Аналогично в польском у прилагательных окончание -и (-y латиницей)....

О: для простоты произношения
это похоже на прилагательное так и дополняют
так же как река гудзон на самом деле хадсон
а маскоу (амер.) это всё же москва.
меня например бесит {ь}
почему качиньский а не качинский?
по мне лучше меркел, а не меркель,
марсел,а не марсель
некоторые...

разобрать слово по составу:приобщил,возвышающий

В: разобрать слово по составу:приобщил,возвышающий

О: ПРИОБЩИЛ: При - приставка; Общ - корень; И - суффикс; Л - суффикс. Приобщил - основа. Окочание: Нулевое.
ВОЗВЫШАЮЩИЙ: Воз - приставка; Выш - корень; А - суффикс; Ющ - суффикс. Возвышающ - основа. Окончание:...

О: при - приставка
общ - корень-
ил - окончание
приобщ - основание

воз - приставка
выш - корень
а - суффикс
ющ - суффикс
ий - окончание
возвышающ - основание

mt_logopoeia.html
Наряду с экспериментами в области словотворчества, в целях его лингвистического ... слова к омонимии соотносится с понятием омонимии, в частности, с определением ...

Склонение существительных
Слова с основой, заканчивающейся твердым согласным (твердый вариант), мягким ... рода с окончанием -о(-е), в том числе и слова на -ие: стол- , гений- , городишк ...